-
1 расквасить
(лицо, нос) разг. mettre vt en marmelade, écrabouiller vt; mettre en sang ( разбить в кровь) -
2 casser le nez à qn
1) расквасить нос кому-либо, избить кого-либоLa ville est immonde de laideur et de saleté! C'est La Châtre centuplée en grandeur; car c'est immense et orné de monuments anciens et nouveaux qui vous cassent le nez et les yeux à chaque pas, sans vous réjouir... (G. Sand, Lettre à M. Eugène Lambert.) — Город некрасив и грязен до отвращения. Это тот же Ла-Шатр, но увеличенный в сто раз; он огромен и переполнен старыми и новыми памятниками, на которые натыкаешься поминутно и которые тебя не радуют...
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser le nez à qn
-
3 faire sortir le petit lait du pif
разг.Dictionnaire français-russe des idiomes > faire sortir le petit lait du pif
-
4 se casser le pif
разг.
См. также в других словарях:
Расквасить нос — Расквасить носъ (рожу) расплющить, размозжить. Ср. Это не дѣло, папенька, у дверей подслушивать; пожалуй не долго и носъ вамъ расквасить! Салтыковъ. Господа Головлевы. 1. Ср. За чтожъ онъ мнѣ рожу расквасиль? Нѣтъ, ты мнѣ скажи: за что онъ меня… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
расквасить нос(рожу) — расплющить, размозжить Ср. Это не дело, папенька, у дверей подслушивать; пожалуй недолго и нос вам расквасить! Салтыков. Господа Головлевы. 1. Ср. За что ж он мне рожу расквасил? Нет, ты мне скажи: за что он меня растворожил всего? Вс.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Расквасить нос — кому. Прост. Избить кого л. Мокиенко 1990, 53; Глухов 1988, 139 … Большой словарь русских поговорок
РАСКВАСИТЬ — РАСКВАСИТЬ, расквашу, расквасишь, совер. (к раквашивать), что (прост.). Ушибить, разбить до крови (какую нибудь часть тела, преим. лица). Расквасить лицо. Расквасить нос. «Это не дело, папенька, у дверей подслушивать; пожалуй, не долго и нос вам… … Толковый словарь Ушакова
НОС — Броситься в нос кому. 1. Яросл. Одобр. Привлечь внимание хорошим качеством (о вещи). ЯОС 2, 24. 2. Перм. Вспомниться, припомниться кому л. Подюков 1989,17. 3. Перм. Захотеться. Подюков 1989, 17. Брунчать себе под нос. Орл. Неодобр. Говорить… … Большой словарь русских поговорок
РАСКВАСИТЬ — РАСКВАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; совер., что (прост.). Разбить, расшибить до крови. Р. нос. | несовер. расквашивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСКВАСИТЬ — что, разбить, расплющить, размозжить. Положил яйцо в карман, да и расквасил его. Он, пьяный, себе нос расквасил; ся, страд., ·возвр. | Разреветься, разрюмиться, расплакаться надолго. | Раскиснуть от жару, истомы, размодеть. Толковый словарь Даля … Толковый словарь Даля
расквасить — квашу, квасишь; расквашенный; шен, а, о; св. что. Разг. сниж. 1. Разбить до крови. Упав, расквасил себе нос, всю физиономию. Р. лицо кому л. 2. Сделать жидким, вязким (землю, дорогу). Дожди расквасили чернозём. Мокрый снег расквасил дороги. ◁… … Энциклопедический словарь
расквасить — ква/шу, ква/сишь; расква/шенный; шен, а, о; св. см. тж. расквашивать, расквашиваться, расквашивание что разг. сниж. 1) Разбить до крови … Словарь многих выражений
ударить (кого) — ▲ ударять ↑ кого кого: ударить. стукнуть (разг). двинуть. оплеуха. оплеушина. плюха. дать оплеуху. смазать (# по щеке). мазнуть. | поддать. наподдать. свистнуть. затрещина. | садануть. долбануть. хлобыстнуть. звездануть. | хряснуть. жахнуть.… … Идеографический словарь русского языка
раскассировать — (полк, роту) разбить состав, разместить по разным местам (командам) Ср. Casser ломать, разбивать. Ср. Quatere (quassum; quassare), разбивать. См. растасовать. См. расквасить нос … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона